[13.10.2008]《武侠梁祝》比预期有趣

在盛行大改乱作的时代，中国经典爱情故事《梁祝》被改为武侠版，不足为奇，不必大惊小怪，但当然难以看好，就当作胡閙搞笑吧。有点意外的是，这部新片尽管儿儿戏戏，倒也拍得比我预期有趣，在华语新派青春片中可算不差。

香港导演马楚成的《武侠梁祝》，并非大逆不道地把梁山伯与祝英台转型改造，只是借题另作一对姓梁姓祝的古装男女，上山学武，跟正版梁祝同样发展出「蝴蝶之恋」，形成更奇情的生离死别。

把山上书院改为武林圣地，其实很好玩。此片上半部相当趣致，蔡卓妍饰演祝家庄千金祝言之，女扮男装前往逍遥山学武艺，也有似乎合理的解释。她鬼马可爱，在男生堆中当然搞出不少玩笑。吴尊演大师兄梁仲山俊俏纯良，发现这小师弟是女儿身后，更有爱情喜剧感。

选角不错，香港阿Sa活泼生动，含情脉脉，台湾偶像吴尊很靓仔又忠直，成为悦目的青春情侣。这对少男少女前世有缘，在山明水秀的风景中相亲相爱，在梦境似的蝴蝶谷定情，可算通俗浪漫。

熊欣欣演光头师叔也有趣，台湾歌手庾澄庆演草头师叔更妙，原来是惹笑高手，最好笑是讲「白话文」式粤语（大概配音，不知国语版怎样）。草头师叔的龟息丹和还魂草也有妙用，对剧情演变很重要。至於演情敌马承恩的胡歌，是内地帅哥，几乎比吴尊更英俊，亦对女主角一往情深。

此片把梁祝化文为武，大致上可以成立，但把痴心情敌弄成辣手奸恶，实在牵强，武打则夸张失真。男主角中箭中剑仍然跑来跑去讲来讲去，就令人失笑。后段除了大打大斗，亦炮制凄美悲情，加上《罗密欧与茱丽叶》的假死布局，增添悬疑，本来可以化悲为喜，然而结局使我很失望。

我看过不少梁祝版本，包括越剧和粤剧，李翰祥黄梅调和徐克版，还有动画和同性恋舞台剧。印象最深是旧越剧片，但各花入各眼，我不抗拒这部武侠版，只嫌愈拍下去愈花假，又白白浪费了还魂草。